In noir, dark characters who aim to control the vulnerable are easy to spot. Blackmailers, femmes fatale and hardened criminals exert their grip on others in unsubtle ways. But sometimes the aggressor arrives with a smile and a bouquet of roses. He may present a polished image, but his intentions are always unsavory. In “Pygmalion,”…