A cloud of failure hangs over a handful of Chicagoans whose dreary lives are about to become a lot more dramatic. In “City That Never Sleeps” a would-be ballerina, reduced to dancing in a burlesque house; an out of work actor, his face painted silver, poses as a mechanical man in the burlesque theater’s front…