“Pale Flower” It’s clear from the start that Masahiro Shinoda’s “Pale Flower” isn’t your typical yakuza picture — the kind that’s simmered in the Japanese underworld’s intricate codes of conduct, with a lead character who agonizes over prickly themes such as honor and loyalty. “Pale Flower” covers the same slice of society as other yakuza…